Ordlista |
 |
|
|
|
|
|
 |
|
|
Ordbok |
Dictionary |
Noteringar |
|
Svenska |
Engelska |
Notes |
|
Angiven starttid |
Allocated start time |
|
|
Ankomst |
Arrival |
|
|
Anmälan |
Entry |
|
|
Anmälningsavgift |
Entry fee |
|
|
Anmälningslista |
Entry list |
|
|
Annonsering |
Advertising |
|
|
Anslagstavla |
Notice board |
|
|
Ansvar |
Responsibility |
|
|
Ansvarsområde |
Area of responsibility |
|
|
Anvisningsskylt |
Direction board |
|
|
Apotek |
Pharmacy |
|
|
Arrangör |
Organizer |
|
|
Avgift |
Fee |
|
|
Avgränsat område |
Limited area |
|
|
Avspärrning |
Boundary barrier |
|
|
Avstånd |
Distance |
|
|
Avvikelse |
Deviation |
|
| |
|
|
|
Bana |
Course |
|
|
Bankontrollant |
Controller |
|
|
Banläggare |
Course marker |
|
|
Banlängd |
Course length |
|
|
Barnpassning |
Child care |
|
|
Barntillsyn |
Children´s nursery |
|
|
Barrskog |
Coniferous forest |
|
|
Beskrivning |
Description |
|
|
Bestämmelser |
Rules |
|
|
Bevakning |
Security |
|
|
Bildekal |
Car sticker, -label |
|
|
Biluthyrning |
Car rental |
|
|
Blandskog |
Mixed forest |
|
|
Borttappad nummerlapp |
Lost bib |
|
|
Brandsläckare |
Fire extinguisher |
|
|
Bryta en tävling |
Abandon a race |
|
|
Busskort |
Bus pass |
|
|
Busshållplats |
Bus stop |
|
| |
|
|
|
C-ortsexpedition |
Event centre office |
|
|
Café |
Cafeteria |
|
|
Campingplats |
Camping place |
|
|
Centralort |
Event center |
|
|
Ceremoniplats |
Ceremony area |
|
|
Cykeluthyrning |
Bicycle rental |
|
| |
|
|
|
Damklass |
Femala class |
|
|
Deltagare |
Participant |
|
|
Deltagande |
Participation |
|
|
Direktanmälan |
Direct entry |
|
|
Direktanmälningsexpedition |
Direct entry office |
|
|
|
|
|
|
Direktbanor |
Direct entry courses |
|
|
Diskning |
Disqualification |
|
|
Dusch |
Shower |
|
| |
|
|
|
Efteranmälning |
Late entry |
|
|
Elitlöpare |
Elite runner |
|
|
Etapp |
Venue, stage |
|
|
Etappresultat |
Stage result |
|
| |
|
|
|
Felstämpling, Felstämplat |
Faulty punch card |
|
|
Ficklampa |
Torch
"Kaischodento" - (Japanska) |
|
|
Flagghissning |
Raise the Flag |
|
|
Fordon |
Vehicle |
|
|
Fotvård |
Foot care |
|
|
Framkomlighet, löpbarhet |
Runability |
|
|
Friluftsliv |
Outdoor leisure activities |
|
|
Frizon |
Sanctuary |
|
|
Funktionär |
Organizer, official |
|
|
Förläggning |
Accomodation |
|
|
Förberedelse |
Preparation |
|
|
Förbjudet område |
Out-of-bounds area |
|
|
Försenad start |
Delayed start, late start |
|
| |
|
|
|
Gummidobb |
Stud |
|
|
Gå-fram-tid |
Proceed time |
|
|
Gångavstånd |
Walking distance |
|
|
Gångväg |
Foot path |
|
|
Gästparkering |
Guest
parking |
|
| |
|
|
|
Handikappad |
Disabled |
|
|
Handikappexpedition |
Handicapped office |
|
|
Heltäckande tävlingsklädsel |
Complete orienteering suit |
|
|
Herrklass |
Male class |
|
|
Hittegods |
Lost property |
|
|
Husvagn |
Camper, Caravan |
|
|
Husvagnsplats |
Caravan site |
|
|
Hygge |
Clear-felled area |
|
|
Hygienmöjligheter |
Hygiene facilities |
|
|
Hygienstation |
Hygiene station |
|
|
Häftapparat |
Stapler |
|
| |
|
|
|
In- och utfart |
Gates |
|
|
Infart |
Approach |
|
|
Informationskontor |
Information office |
|
|
Informationstavla |
Information board |
|
|
Informationstält |
Information centre |
|
|
Inkvarteringslista |
Accomodation list |
|
|
Inritad |
Marked |
|
|
Inträde, tillträde |
Admission |
|
|
Invigning |
Opening ceremony |
|
| |
|
|
|
Jaktstart |
Chase start |
|
| |
|
|
|
Karta |
Map |
|
|
Klagomur |
Complaints office |
|
|
Klassmarkering |
Class label |
|
|
Klubbkort |
Club cart |
|
|
Klubbledare |
Club leader |
|
|
Kodnummer, siffra |
Control code number |
|
|
Kompass |
Compass |
|
|
Kontroll |
Control |
|
|
Kontrollbeskrivning |
Control description |
|
|
Kontrollkort |
Control card, Punch card |
|
|
Kraftledning |
Power transmission line |
|
|
Kringaktiviteter |
Fringe activities |
|
|
Kulturmark |
Cultivated land |
|
|
Kupering |
Topography |
|
|
Kvarglömt |
Lost property |
|
| |
|
|
|
Larmtelefon |
Emergency telephone |
|
|
Latrinkärl |
Latrine receptacle |
|
|
Lotta |
Draw |
|
|
Lottning |
/Start/ Draw |
|
|
Löpare |
Runner |
|
|
Löpbarhet |
Runability |
|
| |
|
|
|
Marknadsföring |
Marketing |
|
|
Markägare |
Land(property) owner |
|
|
Medlem |
Member |
|
|
Miljö |
Environment |
|
|
Motionär |
Trim orienteer |
|
|
Mynttelefon |
Pay telephone |
|
|
Mål |
Finish |
|
|
Målfålla |
Finishing lane |
|
|
Målområde |
Finish area |
|
|
Måttlig kupering |
Undulating |
|
| |
|
|
|
Natur |
Countryside |
|
|
Nummerlapp |
Number bib |
|
| |
|
|
|
Organisationsplan |
Organization chart |
|
|
Ormbunke |
Fern |
|
|
Orientering |
Orienteering |
|
| |
|
|
|
Parkeringsdekal |
Parking ticket,-decal,-label |
|
|
Parkeringsvakt |
Car park attendant |
|
|
Plastficka |
Plastic bag, Plastic folder |
|
|
Post |
Mail |
|
|
Pressgrupp |
Media |
|
|
Pristagare |
Prize winner |
|
|
Prisutdelning |
Prize awarding, Awards ceremony,
Prize-giving ceremony |
|
|
Privatförläggning |
Private accommodation |
|
|
Programbok |
Programme book |
|
|
Protest |
Protest |
|
|
Påtryckt bana |
Printed course |
|
| |
|
|
|
Reserverad, Anvisad |
Assigned |
|
|
Reservkarta |
Extra map |
|
|
Resultatlista |
Result list |
|
|
Resultattavla |
Result board |
|
|
Rita |
Sketch |
|
|
Räddningstjänst |
Emergency service |
|
| |
|
|
|
Segrare |
First finisher, Winner
(dock sannolikt: Åke) |
|
|
Sammanlagd tid |
Aggregate time |
|
|
Sankmark |
Marshland |
|
|
Sekretariat |
Secretariat |
|
|
Sjukvård |
Health care |
|
|
Sjukvårdsplats |
First aid station |
|
|
Skadad |
Injured |
|
|
Skogsmark |
Forest land |
|
|
Skyltar |
Signs |
|
|
Skärm |
Marker, Flag, Control |
|
|
Skärmskydd |
Rain/Wind shelter |
|
|
Sköterska |
Nurse |
|
|
Snitsel |
Streamers |
|
|
Spikskor |
Spikes |
|
|
Sponsor |
Sponsor |
|
|
Sportaffär |
Sports shop |
|
|
Stark kupering |
Steep slope |
|
|
Start |
Start |
|
|
Startfålla |
Starting gate, shute |
|
|
Startlista |
Entry list, Start list |
|
|
Startplats |
Start area |
|
|
Startposition |
Start position |
|
|
Startpunkt |
Starting point |
|
|
Startrutiner |
Start procedures |
|
|
Starttid |
Start time |
|
|
Stig |
Path |
|
|
Struken klass |
Deleted class |
|
|
Sträcka |
Leg |
|
|
Stämpel |
Punch |
|
|
Stämpelfacit |
Key |
|
|
Symbol |
Symbol |
|
|
Säkerhetsnål |
Safety Pin |
|
| |
|
|
|
Tandläkare |
Dentist |
|
|
Tandvård |
Dental care |
|
|
Terräng |
Terrain |
|
|
TC |
Competition centre |
|
|
Tillstånd |
Permission |
|
|
Torg |
Square, Market |
|
|
Torkrum |
Drying room |
|
|
Trafikinformation |
Traffic information |
|
|
Träningskarta |
Practise map |
|
|
Tuvig |
Tussocky |
|
|
Tvättränna |
Sink |
|
|
Tyst start |
Silent start |
|
|
Tält |
Tent |
|
|
Tävla |
Compete |
|
|
Tävlande |
Competitor, Runner |
|
|
Tävling |
Competition, Race, Event |
|
|
Tävlingscentrum |
Competition centre |
|
|
Tävlingsdag |
Race Day |
|
|
Tävlingsetapp |
Competition site |
|
|
Tävlingsexpedition |
Competition office |
|
|
Tävlingsgrupp |
Class |
|
|
Tävlingsjury |
Event jury |
|
|
Tävlingsområde |
Competition area |
|
|
Tävlingsplats |
Racing place |
|
|
Tävlingsregler |
Competition rules |
|
| |
|
|
|
Underhållning |
Entertainment |
|
|
Upprop |
Roll call |
|
|
Utgå |
Abandon |
|
|
Utrustning |
Equipment |
|
|
Utslagstävling |
Knock out competition |
|
|
Utställningstält |
Exhibition tent |
|
| |
|
|
|
Viltrapportering |
Animal observation report |
|
|
Väg |
Road |
|
|
Vägval |
Route |
|
|
Vägvisning |
Road sign, Guide sign |
|
|
Värd |
Host |
|
|
Värdinna |
Hostess |
|
|
Värdstuga |
Reception ”hut” |
|
|
Vätska |
Refreshment |
|
|
Vätskekontroll |
Water station |
|
|
Vätskeplats |
Drink station |
|
|
Växling |
Changeover |
|
|
Växlingsfålla |
Changeover area |
|
| |
|
|
|
Åskådare |
Spectator |
|
|
Återbud |
Cancellation of Entry |
|
| |
|
|
|
Ägodel |
Property |
|
| |
|
|
|
Överdragskläder |
Overall, Track suits |
|
|
|
 |
